Tidligere:
Din søn er del af mit slæng. Før ham til mig, så jeg kan oplære ham.
- Du slog min onkel ihjel. - Det er en anklage uden beviser.
Du er en af dem, ikke?
Jeg ønskede ikke, du skulle se mig som en ulv.
Når et menneske opdager, vi er varulve, må vi dræbe dem.
Vores slæng afspejler vort lederskab. Og dit lederskab er svagt.
- Du ville slå mig ihjel. - Jeg havde intet valg, Elena.
Vis mig, hvordan kærlighed kan være.
Jeg bliver leder af cirklen, og chancen for det her vil forsvinde.
Jeg troede, dette sted blev vort endeligt.
Der er noget, der beskytter os.
Det er kærlighed.
Du må love mig ikke at fortælle det til nogen.
Du er den eneste, der ved besked.
Jeg ved, jeg burde fortælle det. Selv til Clay, men...
Hvad skulle jeg sige? At jeg bliver skyld i vores undergang?
Hvis de vidste, hvad fremtiden måske vil bringe...
...ville de se anderledes på mig. De ville være bange.
Dette varsel, hvis det er et sådant, får mig til at frygte mig selv.
Jeg frygter, at jeg er i stand til at brænde det hele ned.
Nu hvor du ved det, hvad ser du så, når du ser på mig? Dette ansigt?
Eller ser du det, der er smurt ind i blod?
Kan du glemme det? For jeg kan ikke.
Derfor har vi hemmeligheder. Fordi sandheden ændrer alt.
Du er nødt til at fortælle mig, om der nogensinde kommer en dag -
- hvor jeg kan lukke øjnene uden at se det. Hvornår stopper det?
Det stopper ikke. Ikke før det sker.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
SYV MÅNEDER TIDLIGERE
Du vil snart gøre mig selskab.
I alt for lang tid har det kun været os. Joey. Jorge.
En lille flok, der sympatiserer med Slænget, som strøg os med hårene.
Vi har altid...
Jeg har altid lænet mig op ad familiens evne til at opretholde ro.
Vi har mistet for mange af vore kære. Det skal være slut.
Vi må samle flere folk og bruge magt om nødvendigt.
Hvorfor løber du, makker?
- Hvorfor jager du mig? - Fordi du løber.
Vi bygger et net på tværs af Slængets revir og udrydder Køterne.
- Ét stort slæng. - Og dem, der kæmper imod?
Det er umuligt at kæmpe imod.
Du må hellere besvare mine spørgsmål. Du drog udenlands med militæret.
Jeg udstod min værnepligt, men ingen fandt ud af, hvad jeg er.
Jeg sværger. I behøver ikke dræbe mig.
Hvordan kan vi vide, de ikke slutter sig til os af frygt?
I tjenesten blev du uddannet redder.
- Hvad vil I mig? - Det er ikke os.
Din alfahan, Jeremy, vil have, at du tilslutter dig Slænget.
Der er ikke længere et valg mellem Slænget og Køterne.
Valget står mellem Slænget eller udryddelse.
- Hvor mange skal vi bruge? - Dem alle.
- Flot klaret, Bucky. - De brød ind. Hvad skulle vi gøre?
Jeg tror, min tand ryger ud.
Jeg troede, vi havde den her samtale for to år siden. Ikke mere falskneri.
Du har hevet din bror med og din fætter Leon.
- Jeg følger pengene. - Og hvis I blev taget?
Ryger I i fængsel, skader det os alle.
- Det gælder om ikke at blive taget. - Du troede, vi gav dig et valg.
- I lod mig jo være. - Vi havde vigtige gøremål.
Jeg hørte, I udvider Slænget og lukker Køtere ind.
Marsten sipper mojitos i Miami, Cain har hænderne fulde i New Orleans.
Og hvad får jeg?
Du får lov til at stoppe med at stille spørgsmål.
Fra nu af kommer du til at gøre dine forretninger for mig.
Lad os sige, jeg er uenig.
Er du sikker på det?
Nu skal du høre, hvad der kommer til at ske.
Jeg tager de her plader og lægger dem i en pose.
Så tager jeg resterne af jer og lægger dem i en anden.
Vi er ikke interesserede i ballade.
Nej, vi arbejder for dig nu.
Vi tilhører Slænget. Hundrede procent.
- Bare sig, hvad vi skal gøre. - Godt.
Jeg ringer. I svarer. Og så gør I, hvad jeg beder jer om.
- Hej. - Gæt, hvem der er kommet.
- Se, hvad jeg har, Rocco. - Sig hej.
Det bliver sværere og sværere at få ham til at sove.
"Dit barn på tre måneder distraheres ved sengetid på grund af øget syn."
- Har du læst de her? - Jeg har ikke læst alle dine bøger.
Jeg synes, denne er til stor hjælp.
Lader du ham få mave-tid?
Han skal styrke sine nakke- og kernemuskler.
Vi klarer den, Nick. Jeg har ikke brug for en bog.
Flere postkort.
Ja, jeg tænkte Bali ville gå an.
Indtil videre...
Hør nu her, du er på en falsk jordomrejse.
Vi kan sende din familie falske postkort fra hele verden.
Vi kan ikke byde dem det.
- Er der noget alternativ? - Jeg ved godt, det er slemt.
Jeg kan ikke dukke op i Toronto med et barn, de ikke kender til.
Eller fortælle dem, at Logan har forladt mig.
Eller sandheden... at han døde.
- Jeg savner ham så meget, Nick. - Det gør jeg også.
- Hvad var det? - Måske strømmen. Det er fint nok.
- Lad mig tjekke sikringerne. - Nick, det er fint nok.
- Jeg ringer efter en mand. - Hvad mener du med en mand?
- Du har en mand her. Lad mig se... - Det er fint nok.
Du kan ikke ordne alt her.
Hør her, Rachel. Du kan ikke lukke nogen ind.
Hvis der skal ordnes noget, sender jeg nogen herover.
Du må være forsigtig. Ingen har før haft en mor i familien.
Jeg er ikke en del af familien.
Jeg er i en form for vidnebeskyttelse.
Indtil videre er det fint at lade, som om jeg er på Bali.
Jeg er endnu ikke klar til at forestille mig et liv uden Logan.
Jeg er ikke klar til at tage hjem.
Men det bliver jeg på et tidspunkt.
Når det sker, er det en større samtale med Jeremy.
Og hvordan kommer det til at forløbe?
Rachel, jeg skal nok gøre alt, hvad jeg overhovedet kan -
- for at hjælpe dig igennem det her. Okay?
Vi har fundet noget nær Kamloops. Et alpakaopdræt.
Et muligt ulveangreb. Det kan være vilde ulve, men det var en massakre.
Vi må hellere tjekke det. Clay og jeg kan tage det næste fly.
Lad Jorge klare det. Han kan få hjælp af vores mand i Aldergrove.
Vi har også en mand i Nanaimo. I behøver ikke at tage af sted.
- Derfor slog vi tropperne sammen. - Så vi kan sætte rekrutter ind?
Så alle beskytter vores hemmelighed.
Der er ingen garanti for, at de nye ulve har gode hensigter.
For nogle er det vigtigste at holde sig i live.
Skal vi så tage fri og gå på loppemarked?
Jeg tager hen til Ithaca og ser til Rachel.
- Skal jeg tage noget med, Nick? - Lad hellere helt være med det.
Det er nok, at Nick ser hende.
Jeremy, Rachel er min veninde.
At se på Rocco, minder mig om Logan.
Nick tager sig af Rachel, til jeg beslutter, hvad der skal ske.
- Logan reddede dit liv. - Det ved jeg.
Men det her handler ikke om mig. Det handler ikke om det rette for én.
Det handler om det rette for os alle. Vi er stadig et slæng, Elena.
Fint.
Vi kan stadig godt tage til Kamloops. Jeremy sagde kun, vi ikke behøvede.
- Og vi må aldrig se Rachel igen? - Det sagde han ikke.
Lad os lave noget, der får dig på andre tanker.
Vi kunne tage ind til byen og se på ejendomstilbud.
- Ejendomme? - Ja.
Det virker som et godt tidspunkt at tænke på vores fremtid.
- Et hus på bakken. - Noget i den stil, ja.
Plads nok til at løbe rundt.
Jagte et par unger rundt i haven.
- Børn? Er det planen? - Måske.
Slænget er stort nok til, vi kan træde tilbage.
Er det derfor, du vil træde tilbage? Fordi du vil have børn?
Eller vil du lidt på afstand fra Jeremy?
Jeg ved, du er utilfreds med hans ændringer.
Vi ved begge, at ikke alle er tilfredse med den nye verdensorden.
- Det fungerer. - Det gør diktaturer i en vis tid.
Det her er ikke diktatur. Det er et slæng.
Han giver os, hvad en alfahan skal. Tryghed og en kurs.
Han skaber stabilitet, som vi har brug for.
- Joey, min ven. - Der er han jo.
- Hvad har du af nyheder? - Jeg er vild med Alberta.
Jeg bliver aldrig træt af luften.
Når du er klar til at slå dig ned, er det dit. Hvordan går kampagnen?
De er pionerer, så de vil ikke have ordrer, og de er trætte af at flytte.
De vil slå rødder, så du har deres opmærksomhed.
- Har jeg også deres føjelighed? - De er ombord.
- Hvad skal der ske nu? - Vi rykker mod nord.
Yukon, Northwest Territories, Alaska. Der holder de vilde varulve til.
Jeg sender ingen derud alene. Vi må møde dem talstærkt, men nu fejrer vi.
Sidst jeg var i Alberta, mødte jeg er yderst forhutlet ulv.
Jeg overtalte ham til at skifte, så vi kunne snakke og få lidt mad.
Han havde været ulveform i 20 år.
Han kunne knapt tale. Han gryntede som en neandertaler.
Jeremy!
Joey!
Nick, bliv der!
YUKON-TERRITORIET EN UGE TIDLIGERE
Jeg lagde en 50'er til den slags.
Du kan bare beholde byttepengene, Hank.
Det trækker op, hvad?
Elendigt fiskevejr.
Jeg skal nok fange noget.
Hej, du gamle. Hvor langt er der til Dawson City?
Læs skiltet.
- Har du noget mad derinde? - Hvis du spiser regnorme.
Meget morsomt.
- Kan du give et lift ind til byen? - Niks.
Tak for ingenting.
- Hvem har sendt dig? - Ingen.
Hvem har sendt dig?
- Hvem har sendt dig? - Ingen!
Vent lige. Hør på mig.
Jeg vil bare forsvinde. Det er det eneste.
Hvis jeg vidste, her var en anden varulv, var jeg ikke kommet.
- Forsvinde fra hvad? - Slænget.
Enten slutter man sig til dem, ellers forsvinder man som mig.
- Slænget? - Ja, du ved... Danvers, Stonehaven.
Jeg troede, det var Sorrentinoerne.
Det er 15 år siden. Hvor har du været?
Nuvel. Tingene ændrer sig.
Hvis du giver mig en drink, så fortæller jeg det hele.
- Det begyndte, da pigen dukkede op. - Hvilken pige?
- Hunvarulven. - Det er umuligt.
Åbenbart ikke, for det er sandt. Hun blev bidt.
Den eneste, der har overlevet. Vildt, ikke?
Hun er en laber larve. Jeg ville gerne give hende en tur.
En rigtig hård omgang, til hun græder som en baby.
Hun står på listen over ting, jeg skal ordne.
Elena Michaels.
Elena Michaels?
- Hvor gammel er hun? - Omkring de 30.
Jeg hører, hun slår fra sig. Hvis man er til den slags.
Nemlig, Elena Michaels.
Et mareridt ligesom kæresten, der bed hende. Ham skal du værne dig mod.
Han er en galning.
- Og hun er sammen med Danvers? - Ja.
Hør her, hvis du lader mig gå, fortæller jeg ikke nogen om dig.
Du er herude i ingenmandsland. Det er fornuftigt.
Udenfor radaren.
- Hvordan går jagten herude? - Den går godt.
Svinet havde os lige på kornet.
Jeg fandt denne på udsynsposten. Man kunne se lige ind ad vinduerne.
- Er du kommet til skade, Jeremy? - Det er ikke mit blod.
- Joey. Vi må finde det svin. - Det var en varulv. Færten er ny.
Jeg vil vide hvem, der ville skyde mig.
Jeg fandt spor. Han er på vej vestpå.
Elena og jeg kan spore ham. Vi må skifte.
- Vi prøver at afskære ham vejen. - Jeg kommer, hvis vi finder ham.
Det her er mit revir. Jeg finder ham og flår ham i småstykker.
Vi jagtede ham otte kilometer. Han løb herhen.
Vi har overvåget stedet. Han er her endnu.
- Er der andre her? - Ikke umiddelbart. Han er nok alene.
Han smed riflen. Vi ved ikke, om han er bevæbnet.
Vi deler os i to grupper og prøver at få færten af ham.
Det bliver svært at komme bagom ham uden at tage en kugle.
Gør det sværere for ham.
- Skal vi dele os? - Så bliver det nemmere at fange ham.
Hvad hedder du? Jeg spurgte, hvad du hed!
- Hvad gør vi med ham? - Vi tager ham med til Stonehaven.
Vi får ham til at tilstå, og så får vi hans navn.
De har din bror.
Jeg tørrer Joeys blod op. Du flyttede hans lig, det er rigeligt for én dag.
Joey stammede som barn.
Jeg kan huskede, jeg besøgte ham, da vi var syv eller otte år gamle.
Vi rendte og legede, da nogle børn, vi kendte, kom forbi.
St-St-St-Stillwell.
Jeg ville selvfølgelig give dem tørt på, men Joey sagde nej.
Han sagde, han ville slå dem en dag. Jeg troede, han ville skifte -
- og bygge styrke op, så han kunne kæmpe sin kamp.
Men i stedet arbejdede han på sin stammen.
Hver eneste dag øvede han for at slippe af med den.
Han var den stærkeste fyr, jeg nogensinde har kendt.
Joey døde en heltedød, Nick. Det må du aldrig glemme.
- Skytten er ved at vågne. - Så lad os komme i gang.
Han dræbte næsten Jeremy og slog Joey ihjel.
Det er kun for at få hans mund på gled.
Tror du, jeg synes om det? Jeg skal se ham i øjnene.
Vi må finde ud af, hvad Køteren ved, ellers er Jeremy måske den næste.
Eller Nick. Eller dig.
Fint, så slår vi ham ihjel, og hvad så bagefter?
Så kommer der bare en anden efter os. Tilgiv mig, men det føles endeløst.
Vi skal bare om på den anden side.
Vi mister ikke alt, fordi jeg gør det her. Men uden gør vi måske.
Et øje for et øje.
Hvis Jeremy kræver det, er jeg nødt til at gøre det.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det bliver rodet.
Vi skal nok skjule endnu et lig. Vi får brug for lud og blegemiddel.
Jeg fandt den her i din jakkelomme.
Det er en familiering. Du er en Escobado.
Hvordan er din relation til Eduardo? Er han din bror?
- Skal vi tage den på spansk? - Engelsk.
Jeg værdsætter din vilje til at kommunikere på husets sprog.
Betyder det, at Eduardo stadig lever? Jeg troede, Alfarådet tog sig af ham.
Eduardo blev bandlyst fra Det Spanske Slæng, sammen med sin bror vel.
De gjorde det ikke af med truslen.
Det gør jeg.
Når jeg har tvunget Eduardos opholdssted ud af ham.
Du dræbte min ven!
Giv mig kniven.
Gå ovenpå.
Dræb mig, hvis du lyster, men det slutter ikke med min død.
Det vil blot være benzin på bålet.
Du er den tredje spanske ulv hernede efter Eduardo og Rodrigo.
Jeg myrdede Rodrigo lige her, hvor jeg står.
Jeg flåede hans strube ud, fordi han ikke var til nogen nytte.
Men du kan stadig fortælle mig noget.
Og det her skal du forstå...
Du kan gøre det her nemt, eller du kan gøre det svært.
Du får det, som du foretrækker.
Hvor er Eduardo?
Lad os prøve igen. Hvor mange mænd har Eduardo?
Det har jeg glemt.
Hvor er Eduardo?
Sæt ham ned, Clay.
Du skal vide, at jeg er klar på at gøre det her svært.
Det kan stadig gøres nemt, hvis du fortæller, hvor Eduardo gemmer sig.
Aldrig. Jeg vil dø for min bror, så du kan bare dræbe mig.
Vi ved, du er en Escobado. Hvad skader det, at give os dit navn?
Giv mig en hammer.
Pablo!
Du kører stadig toget, Pablo. Du kan få det til at stoppe, når du vil.
Det her behøver ikke at være endestationen.
Du er ikke andet end en hund i mine øjne.
Clayton, vær sød at genopfriske den herres hukommelse.
Du har en høj smertetærskel, Pablo. Det ligger måske i dit blod.
Den spanske inkvisition -
- trak nogle af de mest inhumane torturformer ned over menneskeheden.
Og åbenbart også ned over vores slags.
Og nu vil du altså torturere mig med kedsomhed?
Nu fortæller du, hvor din bror er, ellers skærer vi dine øjne ud.
Og når jeg finder Eduardo, fremviser jeg dem som din dødsårsag.
- Hvor er Eduardo? - Fortæl ham det nu bare.
Fortæl ham det!
Min søn vil dræne væsken fra dit øje og skære det ud -
- hvis du ikke straks fortæller, hvor din bror er.
Clay, tag kniven.
Du vil gøre det vanskelligt, hvad?
- Han er i curtiduria! - Er han i garveriet bag Bear Valley?
- Det kender jeg. Hvor mange? - Eduardo og tre af hans mænd.
Tak, Pablo.
- Går vi ind som ulve? - Nej.
Garveriet er hårdt for vores lugtesans.
Escobado er snu at opholde sig i en bygning, der oser af kogt koskind.
Gør din opgave færdig, Clay.
- Vi kan ikke dræbe ham endnu. - Nej, bare gør opgaven færdig.
For at beskytte mit slæng, må de frygte mig.
Vi må sende dem et budskab. Det skal gøres.
Kejthånden sender en besked. Han vil aldrig kunne bruge sin hånd igen.
Hvis han lyver, slår jeg ham ihjel, når vi kommer tilbage.
Fint, Clayton. Tag et foto. Vi får måske brug for det. Hurtigt.
Vi går efter Eduardo så hurtigt som muligt.
- Skal vi tilkalde forstærkninger? - Nej, vi slår til nu.
Jeg vil have hans hoved.
Nej, nej, nej!
Elena Michaels?
Hold da op, det er dig.
Du har en anden frisure. Det er pænt.
Men det er dig. Hør mig lige, jeg plaprer løs.
- Hvem er du? - Katia. Jeg ville ikke skræmme dig.
Det er helt i orden.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Ja.
Vi er kommet langvejs fra for at møde dig.
Du er hunvarulven.
Undskyld, hvad sagde du?
Vi vil ikke skræmme dig og din sjette ulvesans.
Det er derfor, jeg taler med dig først og tager menneskelig kontakt.
De mente, du ville kunne lugte dem. Her kommer de.
- Hvem er de? - Det er min bror, Alexei.
Det er helt fint. Han er også varulv. Vi er her med vores far.
Vi vil bare tale med dig.
- Jeg vil ikke deltage i dette. - Jeg vil helst ikke tvinge dig.
Det er en dårlig start.
Skulle du kunne tvinge mig?
Alle, der er gået forbi, har skævet til dig.
Blegemidlet bag i bilen fortæller, at du har problemer.
Hvis jeg skriger, vil folk her tage mit parti -
- og du vil nok ikke have politiet til at se dig over skulderen lige nu.
Bed din far sætte sig på bænken. I kører til den anden side af parken.
Hold øje med hende. Ring tilbage.
Diego skygger Elena, men der er ingen Pablo.
Indse, at Pablo er færdig.
Han hænger sikkert allerede bundet og drænet for blod i deres torturkammer.
Ti stille. Jeg betaler dig ikke for at tro den slags.
Det skal ikke koste dig noget, Chico.
Du bidrager med musikken, jeg bidrager med sandheden.
Sømmene eksploderer ikke i de mængder.
De eksploderer. Det er ikke min først gang.
Jeg er glad for, at han dummede sig.
Det er for nemt at udslette en alfahan i et snigskytteangreb.
Det her er en guerillakrig, din uvidende Køter.
Hvem kalder du for Køter, Køter?
Guerillakrig er bare et fint ord for at fjolle rundt i et træ.
Du sagde, vi skulle hævne vore brødre.
Jeg synes, vi skal angribe Stonehaven.
Det er Danvers, der har sat mig i den her situation.
Han tror, han har gjort mig til et vilddyr på flugt.
Og det er jeg skam også.
En vild ulv, som blotter sine tænder foran fjendens strube.
Jeg løber ikke min vej. Jeg står fast.
Jeg stopper ikke, før Jeremy Danvers bløder til døde.
Vi er de sidste medlemmer af vores slægt.
Escobado vil leve for evigt, mens Danvers vil uddø.
Clay, du tager bagdøren. Nick, du overvåger de her udgange,
Er vi ikke ude om fem minutter, går du ind. Finder I Eduardo, er han min.
- De havde travlt med at komme ud. - Tjek, at de ikke er løbet forbi os.
De er svært bevæbnede at dømme ud fra, hvad de har efterladt.
Eduardo kommer efter dig.
Nej, jeg kommer efter ham.
Giv besked om, at alle skal være klar.
Så er det nu. Det er Danvers.
- Hvad foregår der? - Tag det roligt, Elena.
- Hvor kender I mig fra? - Vi vil dig intet ondt?
- Så få munden på gled. - Jeg hedder Sasha Antonov.
Det er min søn Alexei, og du har mødt min datter, Katia.
Din menneskedatter, som ved, hvem vi er.
Det kan ikke lade sig gøre uden komplikationer. Og Sasha Antonov?
Vi har ledt overalt i månedsvis.
Jeg kender til hver en ulv i området, men ikke dig.
Vi har levet nordpå. I Yukon.
Ingen kender til os. Når jeg skifter, jager jeg rensdyr.
Ingen kommer til skade. Du har ikke hørt om os, da vi holder lav profil.
Men nu tager du offentlig kontakt til mig.
- Ville du have mødt os privat? - Nej.
Men du involverer et menneske, som ved alt om os.
Hun afpressede mig til at tage samtalen.
- Du godeste, det er virkelig dig. - Så er det nok.
- Hvad gør du? - Ringer og informerer min familie.
Ikke endnu. Jeg beder dig.
Du skal vide, hvem vi er. Vi er din familie.
- Hvad? - Elena, jeg er din far.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com